1 00:01:06,664 --> 00:01:07,995 eu dorm. 2 00:01:18,876 --> 00:01:20,104 esti bine? 3 00:01:24,115 --> 00:01:26,015 - Ridică-te, ridică-te! - Nu! 4 00:01:26,083 --> 00:01:28,244 Încercați. 5 00:01:31,555 --> 00:01:33,716 Haide, asta va fi ziua ta cea mare. 6 00:01:35,126 --> 00:01:37,287 Nu vrem să ratam această oportunitate. 7 00:01:42,066 --> 00:01:45,229 - În regulă? - Cine vine azi? 8 00:01:47,838 --> 00:01:49,499 Știi cine vine. 9 00:01:51,342 --> 00:01:55,108 - Bobby. Bobby! - Trebuie, trebuie. 10 00:01:55,179 --> 00:01:57,010 Nu! Bobby! 11 00:01:59,350 --> 00:02:02,547 Ai grijă! Nu, nu! 12 00:02:16,934 --> 00:02:18,595 April, trebuie să te grăbești. 13 00:02:23,040 --> 00:02:24,701 Bine, voi fi chiar acolo. 14 00:02:28,479 --> 00:02:29,810 Aprilie? 15 00:02:31,982 --> 00:02:33,142 Vin. 16 00:02:40,991 --> 00:02:42,151 Aici vin. 17 00:03:01,245 --> 00:03:03,736 Bucurie? Bucurie? 18 00:03:09,687 --> 00:03:10,847 Miere? 19 00:03:26,470 --> 00:03:27,630 Bucurie? 20 00:03:32,476 --> 00:03:33,807 - Dragă... - Tata! 21 00:03:33,878 --> 00:03:36,870 Ai văzut-o pe mama ta? Nu o pot găsi pe mama ta. 22 00:03:37,314 --> 00:03:38,645 Nu. 23 00:03:46,490 --> 00:03:47,650 Unde ești? 24 00:03:56,367 --> 00:03:58,096 - Ai bate? - Unde este ea? 25 00:03:58,168 --> 00:03:59,829 Nu știu. OMS? 26 00:04:00,971 --> 00:04:02,131 Mama ta. 27 00:04:03,307 --> 00:04:04,865 Miere? 28 00:04:04,942 --> 00:04:06,170 mama? 29 00:04:06,243 --> 00:04:07,733 - Mama? - Mami? 30 00:04:20,524 --> 00:04:22,856 Bine, toți, să-l mutăm! 31 00:04:42,212 --> 00:04:44,544 - Ai nevoie de asta? - Da, cred că da. 32 00:05:22,586 --> 00:05:23,644 Bobby. 33 00:05:26,323 --> 00:05:27,483 Haide. 34 00:05:52,816 --> 00:05:54,306 - Aici. - Uh-uh. Nu. 35 00:05:58,856 --> 00:06:00,346 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 36 00:06:18,008 --> 00:06:21,637 - Oricum nu contează. - Da, da. 37 00:06:21,712 --> 00:06:24,840 Bobby, probabil că nu sunt chiar va veni. 38 00:06:29,019 --> 00:06:30,680 Bună, mamă. Cum te simți? 39 00:06:30,754 --> 00:06:32,585 - Grozav. - Asta e bine. 40 00:06:35,092 --> 00:06:37,322 - Cum am făcut? - Ai făcut grozav. 41 00:06:37,394 --> 00:06:38,861 M-am gândit că așa o să crezi. 42 00:06:38,929 --> 00:06:41,397 - Ai camera ta? - Absolut. 43 00:06:41,465 --> 00:06:42,932 - Sunteţi sigur? - Pozitiv. 44 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Mai bine verifica. 45 00:06:45,202 --> 00:06:48,194 - Știu că e aici pe undeva. - Ce durează atât de mult? 46 00:06:48,272 --> 00:06:51,673 Mă întreb doar dacă nu este complet egoist din partea ei, 47 00:06:51,742 --> 00:06:53,869 cerându-ne să venim până la New York. 48 00:06:53,944 --> 00:06:56,242 Mama ar trebui să călătorească? 49 00:06:56,313 --> 00:06:58,804 Dragă, dacă nu acum, când? 50 00:06:58,882 --> 00:07:03,376 Doar că... m-am oferit să fac masa, dar asta ar fi fost prea ușor. 51 00:07:03,454 --> 00:07:06,946 Sincer, tati, ce o face să gândească ea poate găti dintr-o dată? 52 00:07:07,024 --> 00:07:09,492 Nu-mi amintesc de ea fiind vreodată în bucătărie. 53 00:07:09,560 --> 00:07:11,050 Și cine a primit un „A” în Home Ec? 54 00:07:11,128 --> 00:07:13,426 Și știi cât de mândru suntem din asta, dragă. 55 00:07:13,497 --> 00:07:15,658 - Poți să mă închizi, te rog? - Desigur. 56 00:07:16,567 --> 00:07:19,365 Bine, trebuie fii aici undeva. 57 00:07:20,471 --> 00:07:22,735 - Claxonează. - Sunt sigur că vor ieși imediat. 58 00:07:22,806 --> 00:07:25,206 - Claxonați, vă rog. - O să trezim vecinii. 59 00:07:25,275 --> 00:07:27,607 La naiba pe vecini, claxonează nenorocitul de corn. 60 00:07:28,812 --> 00:07:29,904 Mamă, te rog! 61 00:07:30,914 --> 00:07:32,905 Uite, fermoarul nu este problema. 62 00:07:32,983 --> 00:07:34,575 De fapt, cam așa este. 63 00:07:34,651 --> 00:07:36,778 Nu, tată, al fermoarului nu problema. 64 00:07:36,854 --> 00:07:39,345 Aprilie este problema. 65 00:07:39,423 --> 00:07:40,913 Bine, bine, aici au venit. 66 00:07:45,062 --> 00:07:47,428 - Hei. Cum te simți? - Grozav. 67 00:07:47,498 --> 00:07:49,591 - Greață, amețit? - Mă simt grozav. 68 00:07:49,666 --> 00:07:51,657 - Cum ai dormit? - Am dormit grozav. 69 00:07:51,735 --> 00:07:53,896 Camera... nu e aici. 70 00:07:53,971 --> 00:07:55,131 Mai bine grăbește-te. 71 00:07:58,976 --> 00:08:00,967 Știi, mamă, tot ce ai de spus este, 72 00:08:01,044 --> 00:08:04,207 nu mă simt în stare, și vom înțelege cu toții. 73 00:08:04,281 --> 00:08:05,942 - Ce acum? - Mi-am uitat camera. 74 00:08:06,016 --> 00:08:08,780 - O, Isuse. Unde e cravata ta? - Trebuie să port cravată? 75 00:08:08,852 --> 00:08:11,184 - Nu m-ai întrebat doar asta. - Nu, domnule. 76 00:08:12,256 --> 00:08:13,280 iti dai seama... 77 00:08:15,526 --> 00:08:18,689 - Acesta ar putea fi foarte probabil ultimul... - Tată, respirația ta. 78 00:08:19,596 --> 00:08:21,427 - Fără amorțeală sau disconfort? - Nu. 79 00:08:21,498 --> 00:08:22,590 - Dureri de cap? - Nu. 80 00:08:22,666 --> 00:08:24,930 - Greață, amețit? - ai întrebat-o deja. 81 00:08:25,002 --> 00:08:27,300 Tot ce ai de spus este, Nu mă simt în stare. 82 00:08:27,371 --> 00:08:28,861 Asta e tot ce am de spus? 83 00:08:29,606 --> 00:08:31,335 Te simți transpirat, moale? 84 00:08:31,408 --> 00:08:34,070 Îți sunt mâinile reci, calde? Îți furnică degetele? 85 00:08:34,144 --> 00:08:36,544 - Pentru că tot ce ai de spus... - Beth, taci. 86 00:08:37,548 --> 00:08:39,709 Dimineața, dragă. Cum te simti? 87 00:08:41,151 --> 00:08:43,176 Nu poți avea niciodată destule argintărie. 88 00:08:44,354 --> 00:08:45,685 Uită-te la aceste plăci. 89 00:08:47,057 --> 00:08:48,217 De unde ai luat astea? 90 00:08:50,260 --> 00:08:51,591 Acestea sunt sare și piper. 91 00:08:51,662 --> 00:08:53,823 Știu pentru ce sunt. De unde le-ai luat? 92 00:08:53,897 --> 00:08:55,296 Din magazin. 93 00:08:57,835 --> 00:08:59,496 Aveam astea când eram copil 94 00:09:01,872 --> 00:09:04,033 Singura dată Bucuria lasă-mă să le țin, a spus ea, 95 00:09:04,107 --> 00:09:06,268 Fii atent. Ele merită mai mult decât ești.” 96 00:09:07,010 --> 00:09:08,341 E groaznic. 97 00:09:09,346 --> 00:09:10,836 Anul viitor, au plecat 98 00:09:12,282 --> 00:09:13,306 Deci, ce sa întâmplat? 99 00:09:15,219 --> 00:09:17,244 Un ciocan pe care îl țineam a căzut asupra lor. 100 00:09:21,558 --> 00:09:22,718 Bun. 101 00:09:25,262 --> 00:09:27,093 Cât erau? 102 00:09:28,165 --> 00:09:29,496 Nu a fost ieftin. 103 00:09:31,735 --> 00:09:33,566 Cât au costat? 104 00:09:39,076 --> 00:09:40,566 Erau 50 de cenți. 105 00:09:45,782 --> 00:09:47,613 Ți-ai făcut o afacere. 106 00:09:59,429 --> 00:10:02,421 imi pare rau. nu stiam. 107 00:10:13,510 --> 00:10:16,001 Hei, avem multe de făcut. 108 00:10:16,079 --> 00:10:18,809 La 375 de grade și complet umplut, 109 00:10:18,882 --> 00:10:21,578 un curcan de 15 kilograme va dura cinci ore pentru a găti 110 00:10:21,652 --> 00:10:24,177 daca iti dai seama 20 de minute pe kilogram. 111 00:10:24,254 --> 00:10:26,313 Lasă o oră să se răcească. 112 00:10:26,390 --> 00:10:29,587 - Ce vrei să spui? - Avem timp. 113 00:10:38,268 --> 00:10:41,931 Piure de cartofi, sos. Cartofi dulci... 114 00:10:42,005 --> 00:10:45,338 tăiați, topiți puțin unt, presarati zahar brun. 115 00:10:45,409 --> 00:10:48,003 Caserolă de fasole verde făcut cu fasole verde, 116 00:10:48,078 --> 00:10:51,070 un alt fel de mâncare făcut cu biscuiți și stridii zdrobiți. 117 00:10:51,148 --> 00:10:52,479 Sună greu... nu este. 118 00:10:52,549 --> 00:10:55,450 Doar unt-o cu unt, și chiar înainte de coacere, 119 00:10:55,519 --> 00:10:57,419 abia o acoperi cu lapte fierbinte 120 00:10:57,487 --> 00:11:00,320 Sos de afine... deschide cutia, pune-l pe un vas de servire. 121 00:11:00,390 --> 00:11:02,858 - Cât de simplu este? - Ce altceva? 122 00:11:02,926 --> 00:11:05,326 Salată Waldorf făcută cu mere, țelină, nuci, struguri, 123 00:11:05,395 --> 00:11:07,158 si pansamentul amestecat cu maioneza 124 00:11:07,230 --> 00:11:09,562 si diluat cu lapte sau smântână și îndulcitor. 125 00:11:09,633 --> 00:11:14,366 Plăcintă cu dovleac... cumpărată din magazin magazinul foarte, foarte scump. 126 00:11:19,309 --> 00:11:22,472 Bine, ai grijă la pasul tău. 127 00:11:25,048 --> 00:11:27,039 Frumos și ușor 128 00:11:32,322 --> 00:11:34,813 Nici sa nu te gandesti la... 129 00:11:34,891 --> 00:11:37,860 - Mama! - Beth, e pentru mine când voi fi bătrân, 130 00:11:37,928 --> 00:11:40,590 deci pot mereu amintiți-vă de această zi. 131 00:11:40,664 --> 00:11:41,995 Frumos și ușor 132 00:11:43,166 --> 00:11:44,599 Aproape acolo. 133 00:11:45,802 --> 00:11:47,531 - Iată-ne. - Bună, bunico. 134 00:11:50,173 --> 00:11:53,404 Sunt Beth, nepoata ta. 135 00:11:53,477 --> 00:11:55,945 Nu ești o iubire? 136 00:11:58,849 --> 00:12:02,512 - Bună, sunt Timmy. - Timmy este nepotul tău. 137 00:12:04,755 --> 00:12:07,417 Ei bine, nu spui. 138 00:12:18,969 --> 00:12:23,372 - Te cunosc. - Bună, mamă. ai mancat? 139 00:12:24,374 --> 00:12:26,865 Tare, Jim. Ia orice e fierbinte. 140 00:12:27,911 --> 00:12:29,902 Bună dimineaţa. Bun venit la Krispy Kreme 141 00:12:29,980 --> 00:12:31,743 Pot să vă iau comanda? 142 00:12:31,815 --> 00:12:34,443 Voi avea un acoperit cu vanilie umplut cu crema, va rog. 143 00:12:34,518 --> 00:12:36,452 - Pot să primesc... - Și două crule glazurate... 144 00:12:36,520 --> 00:12:39,284 De fapt, vreau căpșuni cu pudra deasupra. 145 00:12:39,356 --> 00:12:40,516 Au gogoși? 146 00:12:40,590 --> 00:12:42,751 Amintiți-vă, toată lumea, Aprilie se gătește. 147 00:12:42,826 --> 00:12:45,454 Vom avea nevoie o duzină în plus glazurată. 148 00:12:49,466 --> 00:12:51,366 ce crezi despre șervețele de pânză? 149 00:12:51,435 --> 00:12:53,665 - Crezi că ar fi mai bine? - Hârtia este în regulă. 150 00:12:53,737 --> 00:12:56,763 Nu, sunt îngrijorat că hârtia se va simți un fel de hârtie. 151 00:12:56,840 --> 00:12:58,671 Trebuie să vorbim despre asta acum? 152 00:13:00,243 --> 00:13:03,371 Le-aș putea ridica cât timp Am plecat să fac acel lucru pe care trebuie să-l fac. 153 00:13:03,447 --> 00:13:07,577 - Ieși afară? - Trebuie să fac chestia aia, știi. 154 00:13:07,651 --> 00:13:09,642 Cred că îți va plăcea de ce. 155 00:13:11,388 --> 00:13:14,721 Vreau să ieși. Vreau să ieși acum. 156 00:13:14,791 --> 00:13:17,521 - Dar vreau să ajut. - Așa mă vei ajuta. 157 00:13:17,594 --> 00:13:20,586 Du-te și fă treaba ta și... 158 00:13:20,664 --> 00:13:23,098 - Sunt bine. - Serios? 159 00:13:24,034 --> 00:13:27,367 Bobby, va fi mai usor fara tine. 160 00:13:40,717 --> 00:13:42,548 - Mă duc. - La revedere. 161 00:14:08,879 --> 00:14:10,813 Deci, acum spune-mi... 162 00:14:10,881 --> 00:14:14,044 cum ar putea cineva nu crezi in Dumnezeu? 163 00:14:30,167 --> 00:14:33,500 - Poftim. - Nu merită decorațiuni. 164 00:14:33,570 --> 00:14:34,969 Da, dar o faci. 165 00:15:39,703 --> 00:15:40,692 Nu! 166 00:15:41,605 --> 00:15:42,936 Nu, nu, nu! 167 00:15:57,454 --> 00:15:58,580 Haide. 168 00:16:02,392 --> 00:16:03,723 Bobby! 169 00:16:12,269 --> 00:16:13,759 Da. Acesta este Anthony 170 00:16:13,837 --> 00:16:17,238 Am plecat dacă ai o problemă de construcție. Stai bine 171 00:16:17,307 --> 00:16:18,706 Mă întorc mâine 172 00:16:18,775 --> 00:16:21,209 Şi. Oh. Da... să aveți o Ziua Recunoștinței plăcută 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,940 Vrem să știți că apelul tău este important pentru noi 174 00:16:27,017 --> 00:16:30,919 În efortul de a vă servi mai bine. Timpul estimat de așteptare este 175 00:16:31,821 --> 00:16:33,812 48 de minute 176 00:16:38,094 --> 00:16:39,254 mama? 177 00:16:43,033 --> 00:16:44,864 Cum merge acolo? 178 00:16:48,972 --> 00:16:50,132 Loc de muncă bun. 179 00:16:56,379 --> 00:16:57,539 Buna ziua? 180 00:17:07,791 --> 00:17:11,454 Dacă tot bati așa, ai de gând să mă trezești. 181 00:17:11,528 --> 00:17:14,725 - Asta e... - Nu vrei să mă trezești. 182 00:17:18,601 --> 00:17:19,863 Daca vrei parerea mea... 183 00:17:20,203 --> 00:17:22,535 Nimeni nu vrea părerea ta. Nimeni nu vrea părerea ta. 184 00:17:22,605 --> 00:17:24,732 - Stai departe de asta. - a întrebat măcar tata? 185 00:17:24,808 --> 00:17:28,300 - Nu vorbesc cu tine! - Întotdeauna faci asta. 186 00:17:28,378 --> 00:17:32,041 Ar trebui să preiei controlul și întoarce mașina asta. Acesta este... 187 00:17:32,115 --> 00:17:33,639 - Mamă. - Hei, tu. 188 00:17:33,717 --> 00:17:35,378 - Aici, lasă-mă. - Beth, înapoi. 189 00:17:35,452 --> 00:17:37,352 Eram îngrijorați, dragă. Te simți bine? 190 00:17:37,420 --> 00:17:39,650 Sunt bine, dragă. Sunt grozav, mă simt bine. 191 00:17:39,723 --> 00:17:41,884 Eu sunt cel entuziasmat acum. 192 00:17:41,958 --> 00:17:43,118 Serios? De ce este asta? 193 00:17:43,193 --> 00:17:44,888 Ei bine, să vedem. 194 00:17:44,961 --> 00:17:47,395 - Am Fritos, Cheetos... - Nu, Joy... 195 00:17:47,464 --> 00:17:49,898 - Oh, Timmy... Bulgări de zăpadă. - Nu, încetează! 196 00:17:49,966 --> 00:17:52,526 - Mamă, un unt de nuci. - Ajunge, încetează. 197 00:17:52,602 --> 00:17:53,899 Nu e corect... nu acum, 198 00:17:53,970 --> 00:17:57,167 nu când aprilie este la muncă grea făcând toate preferatele tale. 199 00:17:57,240 --> 00:18:01,074 Nu când a sunat să verifice ingredientele unei anumite rețete. 200 00:18:01,144 --> 00:18:03,305 ciugulesc asta la început chiar acum. 201 00:18:06,282 --> 00:18:09,115 Pun pariu că a sunat la colectare. Nu voi suna niciodată cu taxă. 202 00:18:09,185 --> 00:18:11,949 Nu ești cel mai mult lucru perfect vreodată? 203 00:18:12,021 --> 00:18:14,512 A spus cineva Aprilie? 204 00:18:15,825 --> 00:18:18,623 Da, bunico, este a ta altă nepoată. 205 00:18:18,695 --> 00:18:21,926 Știu. Am crezut că e moartă. 206 00:18:21,998 --> 00:18:26,128 - Dragă, nu. Asta e risipitor. - Uite, o să spun asta o dată. 207 00:18:26,202 --> 00:18:27,692 Ce? 208 00:18:27,771 --> 00:18:29,762 Vom avea un timp foarte frumos. 209 00:18:29,839 --> 00:18:33,434 - De fapt nu crezi asta. - E posibil, cred, da. 210 00:18:33,510 --> 00:18:37,207 - Ei bine, ești un om mai bun decât mine. - E amuzant. — Omul mai bun. 211 00:18:37,280 --> 00:18:39,544 Nu mă înțelege greșit. Mă bucur că mergem. 212 00:18:39,616 --> 00:18:43,211 În acest fel, în loc de aprilie apărând cu un piercing nou 213 00:18:43,286 --> 00:18:48,053 sau vreun tatuaj nou urât, și... Doamne ferește... să stai peste noapte, 214 00:18:48,124 --> 00:18:49,955 în acest fel, ajungem să ne arătăm, 215 00:18:50,026 --> 00:18:53,257 experimenta dezastrul asta este viața ei, zâmbește prin ea, 216 00:18:53,329 --> 00:18:55,729 și înainte să știi, suntem in drum spre casa. 217 00:18:55,799 --> 00:18:59,235 - Nu știm că este un dezastru. - Știu. Crede-mă, știu. 218 00:18:59,302 --> 00:19:01,827 - Dor de mine? - pariezi. 219 00:19:01,905 --> 00:19:03,839 April se descurcă mult mai bine. 220 00:19:03,907 --> 00:19:06,705 A avut câteva slujbe adevărate, 221 00:19:06,776 --> 00:19:08,505 a găsit un loc nou, 222 00:19:08,578 --> 00:19:10,876 Eddie traficantul de droguri este istorie, 223 00:19:10,947 --> 00:19:14,644 și... a cunoscut acest tip nou 224 00:19:14,717 --> 00:19:16,184 grozav. 225 00:19:16,252 --> 00:19:18,015 Tipul ăsta sună promițător. 226 00:19:18,087 --> 00:19:20,021 - chiar așa? - Da, da. 227 00:19:20,857 --> 00:19:24,020 Și de ce este asta? Spune-ne, te rog, de ce? 228 00:19:24,093 --> 00:19:28,052 Aparent, acest tip Bobby... 229 00:19:28,131 --> 00:19:29,621 ii aminteste de mine. 230 00:19:45,849 --> 00:19:47,680 Eugene, cineva e la uşă. 231 00:19:50,186 --> 00:19:51,346 Cine e? 232 00:19:51,421 --> 00:19:55,414 Bună, sunt în 3C. Am nevoie de ajutor. 233 00:19:55,492 --> 00:19:56,481 Ajutor? 234 00:20:01,364 --> 00:20:05,357 - Bună. Am o problemă. - Cine e? 235 00:20:05,435 --> 00:20:08,632 Este noua fată din 3C. Spune că are o problemă. 236 00:20:08,705 --> 00:20:11,105 - Ce? - Probleme, Eugene. 237 00:20:11,174 --> 00:20:12,937 Fata are probleme. 238 00:20:13,009 --> 00:20:16,376 Este albă, are tinerețea ei, 239 00:20:16,446 --> 00:20:19,006 toată viața ei privilegiată înaintea ei. 240 00:20:20,617 --> 00:20:24,053 astept cu nerabdare auzind despre problemele ei. 241 00:20:39,402 --> 00:20:41,302 Asta e varianta scurtă. 242 00:20:41,371 --> 00:20:44,465 - Oh, doamne. - La naiba! 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,738 Dacă ți-am spus versiunea lungă, nu ai fi plâns. 244 00:20:47,810 --> 00:20:49,573 Și ea câți ani are? 245 00:20:49,646 --> 00:20:52,638 M-a avut când era vârsta mea, deci are 42 de ani. 246 00:20:52,715 --> 00:20:55,548 - Am 42 de ani. - Ai 45 de ani. 247 00:20:58,354 --> 00:21:00,288 Nu-mi pot imagina. 248 00:21:00,356 --> 00:21:03,223 Adevărul este că niciunul dintre noi nu știe. 249 00:21:03,293 --> 00:21:05,625 Eugene ar putea fi aici mestecându-și cina 250 00:21:05,695 --> 00:21:09,028 si sufoca de moarte pe un os de curcan chiar în această zi. 251 00:21:09,098 --> 00:21:10,156 Doar că nu știm. 252 00:21:10,233 --> 00:21:13,862 Dar pentru a-ți da seama că timpul tău aproape a expirat, 253 00:21:13,937 --> 00:21:17,236 și ai o ultimă șansă să faci lucrurile pe care le iubești, 254 00:21:17,307 --> 00:21:18,968 și fii cu cei pe care îi iubești... 255 00:21:19,042 --> 00:21:20,373 La naiba! 256 00:21:20,443 --> 00:21:23,606 Săracul tu. Biata ta mamă. 257 00:21:23,680 --> 00:21:26,342 Da. Nu. 258 00:21:26,416 --> 00:21:28,577 Trebuie să ai o relatie speciala. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,886 Facem, da. Suntem foarte aproape. 260 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Mai mult ca surorile. Ea este ca, cel mai bun al meu... 261 00:21:37,393 --> 00:21:39,384 Nu te înțelegi, nu-i așa? 262 00:21:40,330 --> 00:21:43,458 Nu, deloc. Niciodată. 263 00:21:43,533 --> 00:21:45,660 - Aoleu. - Evette. 264 00:21:46,736 --> 00:21:48,567 Știu, iubito, știu. 265 00:21:50,340 --> 00:21:52,968 Uite, dragă, avem să facem propria noastră masă. 266 00:21:53,610 --> 00:21:55,942 - Am înțeles. - Dar, stai, nu te mișca. 267 00:21:56,012 --> 00:21:58,947 Tina vine cu băieții pe la 2:00? 268 00:21:59,015 --> 00:22:02,178 - Asta e corect. - Și Glen va întârzia, ca întotdeauna. 269 00:22:02,251 --> 00:22:04,378 Chiar știm dacă vine Rasheed? 270 00:22:04,454 --> 00:22:06,718 - Știu la ce te gândești. - Bineînţeles că da. 271 00:22:06,789 --> 00:22:08,381 Întotdeauna știi la ce ma gandesc. 272 00:22:08,458 --> 00:22:10,289 Iată ce. 273 00:22:12,095 --> 00:22:15,360 Vom amâna gătim pe a noastră până la 10:30. 274 00:22:15,431 --> 00:22:16,921 Asta te va face să începi, 275 00:22:17,000 --> 00:22:21,835 si atunci vei avea două ore în plus pentru a găsi un alt cuptor. 276 00:22:21,904 --> 00:22:23,235 Cum e sunetul ăsta? 277 00:22:43,326 --> 00:22:45,794 - asta a ta? - Am primit un mesaj pentru tine. 278 00:22:45,862 --> 00:22:47,762 - Ce? - Tyrone te caută. 279 00:22:47,830 --> 00:22:50,663 - Nu-l cunosc pe Tyrone. - Da, bine, el te cunoaște. 280 00:23:05,848 --> 00:23:08,009 Acesta este un lucru frumos faci pentru ea. 281 00:23:08,084 --> 00:23:10,484 - nu chiar. - Este. E un gest frumos. 282 00:23:10,553 --> 00:23:13,215 - Nu e frumos, Eugene? - Am o întrebare. 283 00:23:13,289 --> 00:23:16,019 Nice scrie scrisori, frumos se duce acasă în vizită. 284 00:23:16,092 --> 00:23:17,787 Adică nu te-ai întors? 285 00:23:17,860 --> 00:23:21,261 - La naiba, nu. - nu de când s-a îmbolnăvit? 286 00:23:21,330 --> 00:23:24,527 Este... ei îi place mai mult așa. 287 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 - Eu nu te cred. - Crede-ma. 288 00:23:27,070 --> 00:23:29,834 - Sunt prima clătită. - Ce vrei să spui? 289 00:23:29,906 --> 00:23:32,033 Ea este cea care ești ar trebui să arunce. 290 00:23:32,108 --> 00:23:34,338 - Acum am o întrebare. - Ce? 291 00:23:34,410 --> 00:23:35,934 L-ai umplut? 292 00:23:39,315 --> 00:23:41,146 A fost umpluta pasarea? 293 00:23:41,217 --> 00:23:44,516 - Da. - Cu ce? 294 00:23:44,587 --> 00:23:47,681 O... tulpină de țelină... nu știu. 295 00:23:47,757 --> 00:23:49,247 Țelina e bună. 296 00:23:49,325 --> 00:23:51,418 - Ceapă. - Ceapa e bună. 297 00:23:51,494 --> 00:23:54,088 De cele mai multe ori este doar amestecul din cutie. 298 00:23:56,632 --> 00:23:58,361 Ai folosit umplutură cumpărată din magazin. 299 00:23:59,635 --> 00:24:02,570 Da. Este un lucru rău? 300 00:24:02,638 --> 00:24:04,902 Nu, va fi bine. 301 00:24:04,974 --> 00:24:07,204 Ce trebuia să folosesc? 302 00:24:07,276 --> 00:24:09,267 Sunt sigur că este o marcă grozavă. Un brand bun. 303 00:24:09,345 --> 00:24:11,108 Nu folosiți umplutură cumpărată din magazin. 304 00:24:11,180 --> 00:24:14,081 Te rog, Eugene, primul tău curcan. 305 00:24:14,150 --> 00:24:16,983 Trebuie să-ți amintesc de aventura aceea pe jumătate gătită? 306 00:24:17,053 --> 00:24:19,681 Carnea toată roz, nicio aromă, 307 00:24:19,756 --> 00:24:22,589 iar anul viitor, ai ars biata pasăre. 308 00:24:26,295 --> 00:24:27,694 Îți amintești asta, nu? 309 00:24:29,031 --> 00:24:30,191 Nu, nu-mi amintesc. 310 00:24:30,266 --> 00:24:33,531 De aceea sunt aici, iubito, ca sa nu uiti nimic. 311 00:24:33,603 --> 00:24:37,164 Da? Mulţumesc mult. Dă-mi fasolea. 312 00:24:37,240 --> 00:24:38,730 April, nu-ți face griji. 313 00:25:07,003 --> 00:25:09,335 Dragă, ce faci? Nu am nevoie de o hartă. 314 00:25:09,405 --> 00:25:11,930 - Vreau să iau o rută alternativă. - Tata știe drumul. 315 00:25:12,008 --> 00:25:14,101 Drumuri din spate, vezi lucruri nu am văzut niciodată. 316 00:25:14,177 --> 00:25:16,338 În acest fel, ziua nu va mai fi o risipă completă. 317 00:25:16,412 --> 00:25:18,972 - Sper că nu am întârziat. - Nu vrem să fim devreme. 318 00:25:19,048 --> 00:25:20,379 Îți dau de ales. 319 00:25:20,449 --> 00:25:23,043 Poți fie să mă lași studiaza harta... 320 00:25:24,520 --> 00:25:26,852 sau te poți baza simțul meu ciudat al direcției. 321 00:25:26,923 --> 00:25:29,255 - Care va fi? - Uimitor simț al direcției. 322 00:25:29,325 --> 00:25:30,314 bine... 323 00:25:31,994 --> 00:25:33,154 Unde suntem? 324 00:26:24,647 --> 00:26:26,581 Atenție acum. Nu lăsa căldura să iasă. 325 00:26:29,252 --> 00:26:30,412 Cum arată? 326 00:26:31,821 --> 00:26:34,654 Eu... nu aș ști. 327 00:26:38,527 --> 00:26:40,188 Ce face? 328 00:26:40,263 --> 00:26:42,254 Spune-i ce faci. 329 00:26:43,566 --> 00:26:45,557 Nimic special anul acesta. 330 00:26:45,635 --> 00:26:50,004 Nu. Doar supă de cartofi dulci cu nuci pecan unse, 331 00:26:50,072 --> 00:26:53,473 umplutură de stridii cu ierburi, sos de mărunțiș, 332 00:26:53,542 --> 00:26:56,511 niște fasole verde lămâie-rozmarin 333 00:26:56,579 --> 00:26:59,742 smog roșu sotat cu usturoi, 334 00:26:59,815 --> 00:27:01,612 inghetata cu nuci hickory, 335 00:27:01,684 --> 00:27:04,278 și plăcintă cu dovleac de arțar. 336 00:27:05,321 --> 00:27:08,381 - Wow. - Nimic special anul acesta. 337 00:27:08,457 --> 00:27:11,324 - Da, corect. - Tu ce mai faci? 338 00:27:16,165 --> 00:27:17,826 Curcan, sos... 339 00:27:19,568 --> 00:27:20,626 o salată Waldorf. 340 00:27:20,703 --> 00:27:23,297 Salata Waldorf. Sună neobișnuit. 341 00:27:23,372 --> 00:27:27,706 Este făcut cu diferite tipuri de fructe si nuci. 342 00:27:27,777 --> 00:27:30,007 Pansamentul destul de mult maioneza. 343 00:27:30,079 --> 00:27:32,172 Apoi piure de cartofi, desigur, 344 00:27:32,248 --> 00:27:34,773 si sos de afine, ceea ce este ușor. 345 00:27:34,850 --> 00:27:36,010 Doar deschide cutia. 346 00:27:37,486 --> 00:27:39,181 Oh, scumpo. 347 00:27:40,856 --> 00:27:42,721 Îmi place din cutie. 348 00:27:42,792 --> 00:27:45,454 Nimănui nu-i place din cutie. 349 00:27:53,669 --> 00:27:56,229 Era o veveriță, cred... 350 00:27:56,305 --> 00:27:59,206 sau un raton foarte mic. 351 00:28:03,245 --> 00:28:06,237 - Jim? - Da, Joy? 352 00:28:08,050 --> 00:28:09,210 Hop la. 353 00:28:17,093 --> 00:28:18,754 Mama caută un loc. 354 00:28:37,546 --> 00:28:39,912 Ne pare rău că nu te-am cunoscut. 355 00:28:39,982 --> 00:28:43,110 Sperăm că a fost rapid și... 356 00:28:43,185 --> 00:28:45,915 E bine. Beth, un cântec? 357 00:28:45,988 --> 00:28:47,148 Nu. 358 00:28:51,227 --> 00:28:53,559 Cred că Tim a spus aproape totul. 359 00:28:53,629 --> 00:28:55,290 Atunci ce așteptăm? 360 00:29:02,304 --> 00:29:03,965 Bine, toarnă-l, scumpo. 361 00:29:04,040 --> 00:29:07,999 Asta este. Uită-te la tine. Ești un firesc. 362 00:29:08,077 --> 00:29:09,066 Corect. 363 00:29:09,145 --> 00:29:11,807 In timp ce il asteptam a se dizolva, amesteci. 364 00:29:15,351 --> 00:29:17,182 Da. Du-te, fata! 365 00:29:17,253 --> 00:29:18,914 Opreste-te. Nu-i nimic. 366 00:29:18,988 --> 00:29:20,649 Ați mai făcut-o vreodată? 367 00:29:20,723 --> 00:29:22,884 - Nu. - Atunci nu e nimic. 368 00:29:22,958 --> 00:29:25,756 - Scuzați-mă. vreau doar... - Ce urmează? 369 00:29:25,828 --> 00:29:29,662 Apoi, lăsăm să fiarbă până devine o textură minunată. 370 00:29:29,732 --> 00:29:33,634 - Te rog, ai putea... - Apoi îl lăsăm să se răcească. 371 00:29:33,702 --> 00:29:34,862 Doamnelor, vă rog. 372 00:29:34,937 --> 00:29:37,633 Dragă, te rog doar folosește-ți cuvintele și ne vom mișca. 373 00:29:40,142 --> 00:29:43,134 Nu-ți face griji pentru Eugene. Întotdeauna devine puțin agitat. 374 00:29:43,212 --> 00:29:46,511 - Ai noroc să găsești alt loc? - Nici nu am început. 375 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 - Probabil cu cât mai devreme... - Evette. 376 00:29:48,484 --> 00:29:50,748 Cu cât găsești mai repede alt cuptor, cu atât mai bine. 377 00:29:51,554 --> 00:29:53,044 Vin eu, Eugene. 378 00:29:53,122 --> 00:29:55,181 - Nu vă faceți griji. Făcut. - Bine. 379 00:30:03,332 --> 00:30:08,861 Hi. Eugene și Evette în 2B... ii cunosti? 380 00:30:08,938 --> 00:30:12,533 Ei mă ajută deocamdată, și mă întrebam doar dacă... 381 00:30:12,608 --> 00:30:17,238 Vezi, familia mea vine, și mama mea, ea este... 382 00:30:17,313 --> 00:30:18,974 E complicat. 383 00:30:19,048 --> 00:30:23,542 Apoi cuptorul sau aragazul... Nu știu cum se numește... a început... 384 00:30:23,619 --> 00:30:25,280 Îmi pare rău. 385 00:30:27,289 --> 00:30:29,223 Adevărul este, e o mamă putredă, 386 00:30:29,291 --> 00:30:31,987 deci nici nu stiu de ce oricum ai vrea sa ma ajuti. 387 00:30:32,061 --> 00:30:36,225 E amuzant. Mama mea era o femeie rea. Urât. 388 00:30:36,966 --> 00:30:39,696 Nu era un os frumos în corpul ei. 389 00:30:41,537 --> 00:30:45,029 Ea a fumat non-stop, înșelat la cărți, 390 00:30:45,107 --> 00:30:49,373 iar ea s-a plâns fiecare zi din viața ei. 391 00:30:51,113 --> 00:30:53,445 - Scuze. - Știi ce? 392 00:30:54,650 --> 00:31:00,589 Nu e nimic pentru care nu aș face o șansă de a petrece mai mult timp cu ea. 393 00:31:07,696 --> 00:31:09,027 Deci mă ajuți atunci? 394 00:31:11,600 --> 00:31:13,329 Mi casa. Su casa 395 00:31:25,281 --> 00:31:26,441 Ajutor. 396 00:31:27,616 --> 00:31:30,608 Latrell, omule, el este Bobby. Sunt la fata locului. 397 00:31:30,686 --> 00:31:32,347 Sună-mă înapoi. 398 00:31:32,421 --> 00:31:38,087 Sunt la 212-737-3858. 399 00:31:39,361 --> 00:31:40,521 În regulă. 400 00:31:46,735 --> 00:31:49,033 Acest lucru este grozav. Nu știi ce înseamnă asta. 401 00:31:49,104 --> 00:31:50,594 - Este de mare ajutor. - Bine. 402 00:31:50,673 --> 00:31:53,836 - Apropo, sunt aprilie în 3C. - Tish în 4A. 403 00:31:53,909 --> 00:31:57,242 Mulțumesc, Tish în 4A. Mulțumesc, mulțumesc. 404 00:31:58,280 --> 00:32:00,407 Familia mea vă mulțumește. 405 00:32:07,189 --> 00:32:09,680 Bine, ultimul. 406 00:32:36,318 --> 00:32:38,650 Aici este felicitarea noastră de Crăciun. Haide, mamă. 407 00:32:41,123 --> 00:32:44,786 - Fără aprilie? - de cand era in poza? 408 00:32:44,860 --> 00:32:46,691 Așteaptă. Așteaptă! 409 00:33:09,818 --> 00:33:11,149 Vin. 410 00:33:24,433 --> 00:33:25,764 Puteți păstra mănușile. 411 00:33:27,870 --> 00:33:30,498 - Unde este sita? - Noroc. 412 00:33:30,572 --> 00:33:31,732 Mulţumesc. 413 00:33:47,890 --> 00:33:51,621 - Bună, sunt doar eu. - Pot să vorbesc cu tine o secundă? 414 00:33:51,694 --> 00:33:53,787 - Sigur. - Singur. 415 00:33:59,501 --> 00:34:01,025 Da. Bine. 416 00:34:01,103 --> 00:34:03,469 E ceva Am nevoie să știi. 417 00:34:04,373 --> 00:34:06,705 Nu mănânc niciodată nimic care are o față. 418 00:34:08,010 --> 00:34:11,343 Nu-ți face griji, nu o vei mânca. O să folosesc cuptorul tău. 419 00:34:11,413 --> 00:34:14,280 Dar pentru mine, asta a fost odată un suflet viu, care respira. 420 00:34:14,350 --> 00:34:17,444 - Sunt vegetarian. Am înțeles. - Dar eu sunt vegan. 421 00:34:17,519 --> 00:34:20,010 Chiar și mirosul de carne gătită... 422 00:34:21,323 --> 00:34:22,813 Nu cred că te pot ajuta. 423 00:34:35,137 --> 00:34:38,629 Latrell, omule, el este Bobby. Sunt la fata locului. 424 00:34:41,777 --> 00:34:43,608 Mă aude cineva? 425 00:34:43,679 --> 00:34:46,079 Are cineva o sobă pe care o pot împrumuta? 426 00:34:46,148 --> 00:34:49,584 - Vă rog? - Încearcă Wayne în 5D. 427 00:34:49,651 --> 00:34:51,676 Are o sobă nouă. 428 00:34:51,754 --> 00:34:53,244 Vorbește mai tare, doamnă. 429 00:34:54,089 --> 00:35:00,085 Încercați Wayne în 5D. Are o sobă nouă! 430 00:35:00,162 --> 00:35:01,254 Multumesc. 431 00:35:05,601 --> 00:35:07,091 Hei, iubito. 432 00:35:07,169 --> 00:35:10,229 doar sun să văd cum merge totul. 433 00:35:10,305 --> 00:35:13,240 Dacă nu ai nevoie de mine, nu trebuie să ridici. 434 00:35:13,308 --> 00:35:16,869 Sun doar ca să mă asigur te descurci bine 435 00:35:16,945 --> 00:35:18,105 te iubesc 436 00:35:20,282 --> 00:35:22,113 Bine 437 00:35:22,184 --> 00:35:24,846 Am nevoie de asta. 438 00:35:26,054 --> 00:35:30,650 - Dacă ți-aș putea împrumuta... - Ei nu vorbesc engleza. 439 00:35:30,726 --> 00:35:32,216 Știu că. 440 00:35:33,028 --> 00:35:37,465 - Dacă m-aș putea împrumuta... - Îți pierzi timpul. 441 00:35:39,802 --> 00:35:41,292 Scuzați-mă. 442 00:35:47,142 --> 00:35:48,166 Scuzați-mă. 443 00:35:51,980 --> 00:35:53,140 Ești Wayne? 444 00:35:56,452 --> 00:35:58,784 Wayne cu aragazul nou. 445 00:35:58,854 --> 00:36:01,914 Tehnic, este o autocurățare cuptor cu convecție. 446 00:36:01,990 --> 00:36:04,823 Are automat termometru pentru carne, 447 00:36:04,893 --> 00:36:08,556 semnal sonor de preîncălzire, element dublu de coacere, 448 00:36:08,630 --> 00:36:11,929 lumini de suprafață fierbinte, grătar de prăjire, 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,831 si preferata mea... 450 00:36:15,704 --> 00:36:18,104 usa cuptorului din sticla fara rama 451 00:36:18,173 --> 00:36:21,665 cu fereastră de lux cu vedere mare. 452 00:36:22,411 --> 00:36:26,404 Wow. E frumos. 453 00:36:30,152 --> 00:36:31,483 Da, este. 454 00:36:34,823 --> 00:36:37,223 - Nu știu cum să întreb asta... - fii oaspetele meu. 455 00:36:37,292 --> 00:36:39,522 - Serios? - Am fi încântați. 456 00:36:40,829 --> 00:36:42,160 Bernadette. 457 00:36:42,231 --> 00:36:45,291 E în regulă. Ea nu mușcă. 458 00:36:53,976 --> 00:36:55,466 Latrell, unde ești, omule? 459 00:36:55,544 --> 00:36:57,978 - Unde sunt? - Da, unde ești? 460 00:36:59,147 --> 00:37:01,479 Deci omul cel mare vrea să știe unde este Latrell 461 00:37:01,550 --> 00:37:03,541 La naiba, da, vreau să știu unde esti. 462 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Chiar aici. 463 00:37:06,555 --> 00:37:08,819 Unde ai fost, omule? O să mă întârzii. 464 00:37:08,891 --> 00:37:12,019 - Unde ai fost? - Am stat chiar aici. 465 00:37:12,094 --> 00:37:13,527 Cunoaștem un Tyrone? 466 00:37:14,630 --> 00:37:16,655 - Tyrell? - Tyrone. 467 00:37:18,700 --> 00:37:20,361 Oricum, cât de departe avem de mers? 468 00:37:22,204 --> 00:37:23,694 Iată-o. 469 00:37:27,242 --> 00:37:28,766 Trebuie să vă bateți joc de mine. 470 00:37:30,379 --> 00:37:33,212 - ai spus că ai lucrat în retail. - Nu am mințit. 471 00:37:33,282 --> 00:37:34,442 Ajută-mă. 472 00:37:38,921 --> 00:37:40,582 Haina bărbătească de calitate? 473 00:37:40,656 --> 00:37:43,853 Mi-ai spus că mă poți lua o ofertă pentru haine bărbătești de calitate. 474 00:37:43,926 --> 00:37:47,259 Vei obține ceva calitate haine bărbătești. Aveţi încredere în mine. 475 00:37:48,463 --> 00:37:51,125 Ai încredere în tine. Haide, omule. 476 00:37:54,536 --> 00:37:57,334 - Te-am greşit, omule. - M-ai înșelat. 477 00:37:57,406 --> 00:37:59,567 Pentru că am crezut că ești tipul de frate 478 00:37:59,641 --> 00:38:05,443 care nu are nevoie de etichete de lux sau nicio prostie Armani Prada. 479 00:38:05,514 --> 00:38:07,106 Pleacă de aici, omule. 480 00:38:07,182 --> 00:38:09,241 Nouăzeci la sută a oamenilor din lume 481 00:38:09,318 --> 00:38:11,047 mi-ar plăcea să am aceste haine. 482 00:38:11,119 --> 00:38:14,680 Ceea ce încerc să-ți spun este, atâta timp cât este util, 483 00:38:14,756 --> 00:38:16,417 atâta timp cât îl putem purta, 484 00:38:16,491 --> 00:38:19,619 atâta timp cât oamenii pe care îl iubim îl putem purta, 485 00:38:19,695 --> 00:38:21,356 va fi pe suportul acela. 486 00:38:21,430 --> 00:38:23,261 Deci, cel mai bine caută. 487 00:38:23,332 --> 00:38:26,130 Dacă aș fi tu, aș începe de acolo. 488 00:38:26,201 --> 00:38:29,193 Aș fi tu, dacă nu găsesc nimic, mai bine nu fii aici. 489 00:38:29,538 --> 00:38:33,497 Oprește-te, Jim. Trage-te acum, acum! 490 00:38:33,575 --> 00:38:35,975 - ești amețit? - Te simți rău? 491 00:38:36,044 --> 00:38:38,308 - Te simți obosit? - Ai nevoie de aer curat? 492 00:38:38,380 --> 00:38:41,178 - Mamă, probabil că ar trebui... - Sunt bine. 493 00:38:41,249 --> 00:38:44,116 Sunt bine. eu doar... 494 00:38:44,186 --> 00:38:47,019 Doar că... tot aștept pentru un timp bun să-ți spun, 495 00:38:47,089 --> 00:38:49,717 dar chiar nu există un moment bun. 496 00:38:49,791 --> 00:38:51,782 Am nevoie ca toată lumea să asculte. 497 00:38:55,664 --> 00:38:57,154 Nu știu cum să spun asta. 498 00:39:00,669 --> 00:39:03,467 Trebuie să discutăm cum fiecare dintre voi... Doamne... 499 00:39:03,538 --> 00:39:04,869 E în regulă, scumpo. 500 00:39:09,177 --> 00:39:12,510 Cum fiecare dintre voi, în felul tău, 501 00:39:12,581 --> 00:39:14,708 se va descurca... 502 00:39:19,287 --> 00:39:22,620 aruncând mâncarea fără anunțând gazda noastră. 503 00:39:24,092 --> 00:39:27,152 Oh, te rog. Bucurie, într-adevăr. 504 00:39:29,164 --> 00:39:30,791 Nu e foarte amuzant. 505 00:39:34,269 --> 00:39:36,203 Iată ce sugerez... 506 00:39:38,840 --> 00:39:42,503 Ia o mușcătură din orice ar fi... să zicem caserola de fasole verde. 507 00:39:42,577 --> 00:39:46,104 Prefă-te că mesteci, tuși, adu șervețelul la gură, 508 00:39:46,181 --> 00:39:49,082 scuipă mâncare în șervețel, scuza-te. 509 00:39:49,151 --> 00:39:51,346 Aruncă mâncarea în toaletă. 510 00:39:51,420 --> 00:39:52,580 Culoare. 511 00:40:16,745 --> 00:40:19,908 Dragă, rostogolește-l mai strâns data viitoare. 512 00:40:22,651 --> 00:40:23,982 Îmi pare rău, mamă. 513 00:40:30,058 --> 00:40:33,221 Nu vrei să-mi spui de ce? 514 00:40:38,800 --> 00:40:41,792 Spune-mi de ce. 515 00:40:51,847 --> 00:40:53,838 Chestia cu Smack Daddy este... 516 00:40:53,915 --> 00:40:56,042 - Cine? - Smack tati. 517 00:40:56,118 --> 00:40:57,608 Am auzit vreodată de Smack tati? 518 00:40:57,686 --> 00:40:59,677 E un cântăreț de culoare, tată. Nu l-ai cunoaște. 519 00:40:59,755 --> 00:41:05,091 Oh, nu, n-am auzit niciodată de... James Brown sau Barry White, 520 00:41:05,160 --> 00:41:06,752 sau Puffy the Dog. 521 00:41:06,828 --> 00:41:08,989 - Pot să termin? - Vă rog. 522 00:41:09,064 --> 00:41:12,932 Chestia cu Smack Daddy este, stii cu el, 523 00:41:13,001 --> 00:41:15,765 nu este o aventură de o noapte, că este pentru totdeauna. 524 00:41:15,837 --> 00:41:18,271 Milioane îl vor, 525 00:41:18,340 --> 00:41:22,242 dar parcă doar îmi cântă... iubito. 526 00:41:23,445 --> 00:41:24,605 Vârsta nu contează. 527 00:41:24,679 --> 00:41:27,512 Nu-i pasă că sunt bătrân și bolnav și căzut. 528 00:41:27,582 --> 00:41:29,049 El îmi vede sufletul. Nu e volubil. 529 00:41:29,117 --> 00:41:31,881 - El este acolo pentru mine. - Ca tata? 530 00:41:31,953 --> 00:41:33,784 Ei bine, tatăl tău nu știe să cânte. 531 00:41:35,457 --> 00:41:39,791 Dar Smack Daddy... om în viață, este sexy, care... 532 00:41:41,329 --> 00:41:44,264 duce la toată chestia asta sexuală. 533 00:41:44,332 --> 00:41:45,822 Adică, asta... 534 00:41:47,102 --> 00:41:50,697 aduce în discuție un fel de amintiri frumoase. 535 00:41:51,373 --> 00:41:54,536 - Adică Cu tata, nu? - Și el. 536 00:42:14,029 --> 00:42:15,189 Buna ziua? 537 00:42:17,265 --> 00:42:18,425 Buna ziua? 538 00:42:19,501 --> 00:42:22,993 - Ce? - Buna ziua. esti tu. 539 00:42:25,473 --> 00:42:28,306 Băteam la o mulțime de uși te cauta. 540 00:42:29,544 --> 00:42:31,034 Al tău era întredeschis. 541 00:42:31,112 --> 00:42:33,637 Intră. Cum merge? 542 00:42:39,554 --> 00:42:41,886 Fără probleme previzibile. 543 00:42:41,957 --> 00:42:43,948 Eram pe cale să verific curcanul tău însumi. 544 00:42:44,025 --> 00:42:46,619 Atunci m-am gândit, pentru că este al tău, 545 00:42:46,695 --> 00:42:48,686 poate ai prefera pentru a face verificarea. 546 00:42:54,603 --> 00:42:58,266 Cu siguranță aș putea să o fac pentru tine, și voi, dacă doriți. 547 00:42:58,974 --> 00:43:00,441 Nu am vrut să presupun... 548 00:43:02,077 --> 00:43:03,408 E în regulă, orice. 549 00:43:06,948 --> 00:43:08,540 Este o concepție greșită comună 550 00:43:08,617 --> 00:43:11,609 ca poti doar bagă un curcan în cuptor. 551 00:43:11,686 --> 00:43:15,213 Turcia trebuie îngrijită, el trebuie îngrijit cu dragoste. 552 00:43:15,290 --> 00:43:18,123 Trebuie să plătească mare atenție la păsările de curte. 553 00:43:20,295 --> 00:43:21,455 Sigur. 554 00:43:22,497 --> 00:43:23,657 Atât de multe pot merge prost. 555 00:43:23,732 --> 00:43:29,102 Un curcan poate arde pe alocuri, fi prea gătit, prea puțin gătit... 556 00:43:29,170 --> 00:43:31,764 care este un pericol pentru sanatate... și cum rămâne cu ungerea? 557 00:43:31,840 --> 00:43:34,934 Uite, Wayne, Mă trezesc într-o secundă, bine? 558 00:43:39,047 --> 00:43:40,537 Al doilea s-a terminat. 559 00:43:45,620 --> 00:43:46,951 Dă-mi doar un minut. 560 00:43:52,494 --> 00:43:53,654 Tic-tac. 561 00:44:00,001 --> 00:44:01,263 Tic-tac. 562 00:44:11,980 --> 00:44:14,210 - Stai. Aici vin. - Eu nu cred acest lucru. 563 00:44:14,282 --> 00:44:17,445 Bernadette are o vezică mică, și dacă nu o scot afară... 564 00:44:17,519 --> 00:44:20,784 - Nu pot să-mi bag capul înăuntru? - Mă tem că nu. 565 00:44:20,855 --> 00:44:23,221 - Voi fi foarte repede. - Nu. 566 00:44:23,291 --> 00:44:26,988 Știi acel sentiment bun care vine adesea din a fi de ajutor? 567 00:44:27,062 --> 00:44:30,691 - Da. - Nu am acest sentiment aici. 568 00:44:30,765 --> 00:44:32,960 Uite, îmi pare rău. nu mi-am dat seama... 569 00:44:33,034 --> 00:44:34,524 Așa că mă întreb, 570 00:44:34,602 --> 00:44:38,402 Wayne, este foarte clar ce faci pentru ea, 571 00:44:38,473 --> 00:44:40,338 dar ce esti a iesi din asta?" 572 00:44:41,042 --> 00:44:44,136 Cred că trebuie să iei ceva timp și gândește-te la asta, 573 00:44:44,212 --> 00:44:47,340 ca mai tarziu, ma ajutati sa inteleg 574 00:44:47,415 --> 00:44:51,146 ce primesc din acest schimb... dacă îl putem numi chiar schimb. 575 00:44:51,219 --> 00:44:52,709 Vino, Bernadette. 576 00:44:57,993 --> 00:44:59,153 Toate prostii, Latrell! 577 00:45:04,065 --> 00:45:05,396 Cauta in continuare! 578 00:45:07,869 --> 00:45:10,531 Acestea sunt haine de proxenet, omule! 579 00:45:10,605 --> 00:45:12,300 - Bani verzi. - Nu! 580 00:45:13,575 --> 00:45:15,566 - Surpriză cu rever. - Nu! 581 00:45:16,444 --> 00:45:19,311 - Catifea. - La naiba, nu! Nu! 582 00:45:20,382 --> 00:45:22,247 Cum ar trebui să port asta? 583 00:45:27,555 --> 00:45:31,548 Omule mare... uite, am salvat acest mic număr pentru mine, 584 00:45:31,659 --> 00:45:34,321 dar cred este mai mult dimensiunea ta, încearcă asta. 585 00:45:41,036 --> 00:45:43,004 Ce ai acolo? 586 00:45:43,071 --> 00:45:47,474 Acestea sunt câteva fotografii Am luat-o pe mama, înainte și acum. 587 00:45:47,542 --> 00:45:50,340 - Ce frumos. - Am un aparat de fotografiat de ziua mea. 588 00:45:50,412 --> 00:45:52,573 Timmy este foarte talentat. 589 00:45:52,647 --> 00:45:56,310 - Toți copiii noștri sunt talentați. - Da, și Beth e talentată. 590 00:45:56,384 --> 00:45:58,375 Oh, ce frumos. 591 00:45:59,788 --> 00:46:01,847 Poate că acesta nu este cel mai bun moment. 592 00:46:06,227 --> 00:46:11,688 - asta a fost înainte. - Așa că mi-aș putea aminti mereu. 593 00:46:11,766 --> 00:46:15,532 - Bine, e suficient. - Așa cred. 594 00:46:15,603 --> 00:46:18,265 Mai este unul Vreau să vă arăt. 595 00:46:19,941 --> 00:46:21,101 Unde este acela? 596 00:46:23,278 --> 00:46:25,542 Acesta este preferatul meu. 597 00:46:27,649 --> 00:46:30,140 Uite cum lumina si... 598 00:46:33,154 --> 00:46:35,588 ...cum este brațul. 599 00:46:37,425 --> 00:46:40,417 Cred că prefer cântatul lui Beth. 600 00:47:25,840 --> 00:47:27,501 Wayne? 601 00:47:32,514 --> 00:47:34,505 Hei, ai auzit vreodată fraza... 602 00:47:34,582 --> 00:47:37,278 Atenție la ocazie care justifică un costum nou"? 603 00:47:37,352 --> 00:47:39,843 - Nu. - Îți spun, ai grijă. 604 00:47:40,722 --> 00:47:42,212 Nu ai fost niciodată îndrăgostit. 605 00:47:42,290 --> 00:47:45,623 Nu am fost niciodată îndrăgostit și nu vreau sa fii indragostit, multumesc. 606 00:47:45,693 --> 00:47:47,422 Îți face lucruri. 607 00:47:48,863 --> 00:47:50,387 Precum ce? 608 00:47:50,465 --> 00:47:53,127 Faci lucruri pe care le-ai crezut nu ai putea niciodată să faci. 609 00:47:54,502 --> 00:47:58,666 - Mama mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul... - Doamne, nu o altă poveste de mamă! 610 00:47:58,740 --> 00:48:00,708 - Ea conducea. - Mama ta nu poate conduce. 611 00:48:00,775 --> 00:48:03,437 Nici măcar nu ai cunoscut-o pe mama mea, și te compătimesc pentru asta. 612 00:48:03,511 --> 00:48:05,741 Nu trebuie să-mi fie milă. Tu cel îndrăgostit. 613 00:48:05,813 --> 00:48:08,646 Oricum, mama mea conducea, și eram doar un bebeluș. 614 00:48:08,716 --> 00:48:11,685 Mașina s-a răsturnat, iar eu a rămas prins sub mașină. 615 00:48:11,753 --> 00:48:14,085 Știi ce a făcut? Ea a ridicat mașina. 616 00:48:14,155 --> 00:48:15,816 - Prostii. - Iti spun eu. 617 00:48:15,890 --> 00:48:18,654 Ea a ridicat mașina, și m-a tras în siguranță. 618 00:48:18,726 --> 00:48:20,990 Ea a avut acest moment de o putere incredibilă, 619 00:48:21,062 --> 00:48:22,393 pentru că avea dragoste. 620 00:48:27,168 --> 00:48:28,999 Asta face dragostea. 621 00:49:19,687 --> 00:49:24,090 - Bravo, bravo! - Encore, bis! 622 00:49:24,158 --> 00:49:27,286 - Ceri ceri? - Că te oprești. 623 00:49:46,481 --> 00:49:49,473 Îmi pare rău. Sunt groaznic. 624 00:49:53,288 --> 00:49:54,448 Cine eşti tu? 625 00:49:54,522 --> 00:49:57,047 Nu începe cu asta. Știi cine sunt. 626 00:49:57,125 --> 00:49:59,958 Știu cine spui că ești, 627 00:50:00,028 --> 00:50:05,227 dar fiica mea este bună și dulce și blând. 628 00:50:05,300 --> 00:50:06,631 Nu mai. 629 00:50:07,368 --> 00:50:08,858 Atunci nu te cunosc. 630 00:50:29,324 --> 00:50:31,155 Oh, la naiba! 631 00:50:56,751 --> 00:50:58,582 Bucurie, dragă, ești bine? 632 00:51:06,728 --> 00:51:08,457 Sunt atât de critic. 633 00:51:09,297 --> 00:51:11,629 Este una dintre cele mai mari defecte ale mele, 634 00:51:11,699 --> 00:51:14,964 si cateva din motive pentru că acestea sunt evidente. 635 00:51:15,036 --> 00:51:17,163 Dar de ce, mă tot întreb, 636 00:51:17,238 --> 00:51:20,002 de ce sunt atât de greu, de exemplu, pe tine, Beth, 637 00:51:20,074 --> 00:51:23,009 când, de ani de zile, ai fost fiica visurilor mele? 638 00:51:23,077 --> 00:51:25,045 Aveți. Știi că ai. 639 00:51:25,113 --> 00:51:28,913 În afară de problemele tale cu greutatea, suntem practic aceeași persoană. 640 00:51:28,983 --> 00:51:30,644 Deci de ce sunt atât de dur cu tine? 641 00:51:30,718 --> 00:51:33,744 Uită de faptul că ești făcând aceleași greșeli pe care le-am făcut, 642 00:51:33,821 --> 00:51:35,618 și mi-aș dori să-ți faci singur. 643 00:51:35,690 --> 00:51:39,649 Dar cred că sunt dur cu tine pentru că am avut atât de multe momente bune. 644 00:51:39,727 --> 00:51:42,457 Și cred că este probabil, pe măsură ce asta devine mai rău, Timmy, 645 00:51:42,530 --> 00:51:46,057 O să fiu dur și cu tine, pentru că am avut atât de multe momente bune. 646 00:51:46,134 --> 00:51:49,797 Deci, de ce sunt greu în aprilie când nu am avut momente bune? 647 00:51:49,871 --> 00:51:51,202 Nu este adevărat, totuși. 648 00:51:51,272 --> 00:51:55,106 De zile întregi, încerc să mă gândesc la amintiri frumoase din aprilie, 649 00:51:55,176 --> 00:51:57,041 și nu pot veni decât cu unul. 650 00:51:57,111 --> 00:52:01,548 O amintire vie, frumoasă. Trebuie să fie mai multe. 651 00:52:01,616 --> 00:52:04,312 - Unul poate fi mult. - Bine, ce a fost? 652 00:52:04,385 --> 00:52:05,443 Nu este important. 653 00:52:05,520 --> 00:52:08,353 Ca naiba, nu este. Spune-ne. Ce a fost? 654 00:52:10,391 --> 00:52:13,485 Bine, tocmai împlinise trei ani. 655 00:52:13,561 --> 00:52:17,156 Ea privea afară fereastra de pe strada Locust, 656 00:52:17,231 --> 00:52:21,395 și era dimineața devreme, dar era deja soare. 657 00:52:22,270 --> 00:52:27,105 Ea doar se uita pe fereastră, și s-a întors la mine, 658 00:52:27,175 --> 00:52:33,944 și ea a spus: „O, mamă, nu iubești în fiecare zi?" 659 00:52:36,617 --> 00:52:37,948 Acela am fost eu. 660 00:52:41,055 --> 00:52:42,386 Era! 661 00:52:42,457 --> 00:52:45,392 April avea șase când locuim pe strada Locust. 662 00:52:46,727 --> 00:52:48,058 Este corect? 663 00:52:49,096 --> 00:52:52,122 Ei bine, ce zici de desenul cu creion 664 00:52:52,200 --> 00:52:54,691 a făcut-o cu Mayflower... cel pe care l-ai incadrat? 665 00:52:54,769 --> 00:52:57,135 - Şi eu am fost. - Taie-l! 666 00:52:57,205 --> 00:53:00,197 Îmi pare rău, dar este important că suntem exacti aici. 667 00:53:00,274 --> 00:53:02,606 - Acestea sunt și amintirile mele. - esti sigur? 668 00:53:02,677 --> 00:53:05,077 Are perfecta dreptate, Doamne, la naiba. 669 00:53:05,146 --> 00:53:07,205 Chiar din vârful capului meu, Am unul. 670 00:53:08,216 --> 00:53:09,877 Ea avea... nu știu câți ani, 671 00:53:09,951 --> 00:53:13,717 dar ea purta o cămașă de noapte roz. 672 00:53:13,788 --> 00:53:15,119 Acela am fost eu. 673 00:53:17,225 --> 00:53:19,853 - Glumesc. - Amuzant. foarte amuzant. 674 00:53:19,927 --> 00:53:24,091 Și mă întorceam dintr-o călătorie, sau poate nu, 675 00:53:24,165 --> 00:53:29,865 dar am intrat în camera ei, si ea dormea... 676 00:53:29,937 --> 00:53:32,770 în pătuțul ei și era minunat. 677 00:53:32,840 --> 00:53:36,276 - Asta este? - Da, asta e. 678 00:53:36,344 --> 00:53:37,504 E minunat. 679 00:53:37,578 --> 00:53:41,207 Nu, nu este. Cel mai fericit moment al tău? Ea dormea! 680 00:53:42,984 --> 00:53:45,179 Nu am spus că este cel mai fericit moment al meu, 681 00:53:45,253 --> 00:53:47,278 tocmai asta mi-a venit in minte. 682 00:53:50,191 --> 00:53:52,182 Bucurie mama? 683 00:53:55,796 --> 00:53:56,956 Bucurie, ai grijă...! 684 00:54:00,301 --> 00:54:02,826 - Ce faci? - E de rahat, Jim. 685 00:54:02,904 --> 00:54:04,963 Tot ce îmi amintesc este petulanta, 686 00:54:05,039 --> 00:54:07,701 furtul din magazin, focul din bucătărie. 687 00:54:07,775 --> 00:54:08,833 Ceea ce a fost un accident. 688 00:54:08,910 --> 00:54:11,606 A fost un accident ea obișnuia să aprindă chibrituri 689 00:54:11,679 --> 00:54:12,839 și să-i arunce la Beth? 690 00:54:12,914 --> 00:54:15,883 Sau când a folosit o lumină pentru a tunde bretonul lui Timmy? 691 00:54:15,950 --> 00:54:20,284 - Joy, haide. - Adică, drogurile, ingratitudinea! 692 00:54:23,558 --> 00:54:26,152 Mi-a mușcat sfarcurile ori de câte ori am încercat să alăptez. 693 00:54:26,227 --> 00:54:27,558 Dragă, haide. 694 00:54:27,628 --> 00:54:30,324 Nu e de mirare că există cancer. Ea este cancerul. 695 00:54:30,398 --> 00:54:31,888 Intoarce-te in... 696 00:54:34,168 --> 00:54:35,829 Urcă-te înapoi în mașină! 697 00:54:41,409 --> 00:54:43,240 Stop! Stop! 698 00:54:43,311 --> 00:54:44,710 Ce se întâmplă? 699 00:54:46,247 --> 00:54:48,078 Mama trebuia să-și întindă picioarele. 700 00:54:49,684 --> 00:54:51,743 Bucurie, oprește-te. Stop! 701 00:54:52,520 --> 00:54:55,318 Am încercat, bine, dar nu pot merge, nu pot. 702 00:54:55,389 --> 00:54:58,381 Nu pot... Nu pot avea încă o experiență proastă cu ea. 703 00:54:58,459 --> 00:55:01,326 - Nu va fi așa. - Nu ştii asta. 704 00:55:02,463 --> 00:55:04,988 Este scopul de a merge 705 00:55:05,066 --> 00:55:07,762 Facem o amintire. 706 00:55:07,835 --> 00:55:10,827 Nu mă asculți. Am prea multe amintiri! 707 00:55:10,905 --> 00:55:14,238 O amintire bună. Facem ceva bun. 708 00:55:16,277 --> 00:55:18,108 Dacă nu este? 709 00:55:18,179 --> 00:55:21,410 Va fi. Iţi promit. 710 00:55:21,482 --> 00:55:23,916 Îți promit că va fi frumos. 711 00:55:25,353 --> 00:55:26,513 De unde ştiţi? 712 00:55:28,689 --> 00:55:30,680 Pentru că i-am spus că trebuie să fie. 713 00:55:34,495 --> 00:55:35,985 Și dacă nu este? 714 00:55:37,064 --> 00:55:38,395 Atunci o voi omorî. 715 00:56:01,088 --> 00:56:02,248 Wayne! 716 00:56:07,862 --> 00:56:11,127 Hi. Aș dori să raportez o răpire. 717 00:56:13,334 --> 00:56:15,564 Am spus că aș vrea să raportez o răpire. 718 00:56:16,804 --> 00:56:19,739 Acest om care trăiește în blocul meu, 719 00:56:19,807 --> 00:56:21,468 mi-a luat curcanul ostatic, 720 00:56:21,542 --> 00:56:24,534 și l-a avut pentru peste o oră acum și nu pot... 721 00:56:26,213 --> 00:56:27,373 curcanul meu. 722 00:56:28,215 --> 00:56:32,379 Curcan. Curcan! Da. 723 00:56:34,588 --> 00:56:38,024 Nu, uite, știu... de aceea am sunat. 724 00:56:38,092 --> 00:56:40,788 Trebuie să înțelegi. Nu, nu, nu! 725 00:57:33,647 --> 00:57:34,807 Fată rea! 726 00:57:38,152 --> 00:57:39,642 Îmi vreau curcanul. 727 00:57:40,488 --> 00:57:42,820 - Deci acestea sunt mulțumirile pe care le primesc. - Dă-mi curcanul. 728 00:57:42,890 --> 00:57:44,881 Caut un cuvânt. 729 00:57:44,959 --> 00:57:47,393 Te rog da-mi nenorocitul meu de curcan. 730 00:57:47,461 --> 00:57:49,292 Ah, da, așa e mai bine. 731 00:57:49,363 --> 00:57:50,694 Este totul al tău. 732 00:57:52,133 --> 00:57:54,795 - Nu trebuie să-mi mulțumești. - Nu vă faceți griji. 733 00:57:55,770 --> 00:57:58,933 - Mulțumesc Bernadette. - Ce? 734 00:57:59,006 --> 00:58:01,839 Fără ea, nu am fi făcut-o au gasit o solutie. 735 00:58:01,909 --> 00:58:04,139 Ea preferă carnea ei ușor prăjită. 736 00:58:04,211 --> 00:58:06,702 I-ar plăcea dragului tăiat în bucăți mici? 737 00:58:17,558 --> 00:58:18,957 Ești o fată rea! 738 00:58:19,693 --> 00:58:22,560 O fată foarte, foarte rea. 739 00:58:26,700 --> 00:58:28,429 Nu, nu sunt. 740 00:59:28,429 --> 00:59:30,420 Bun venit la noi acasă. 741 00:59:38,472 --> 00:59:40,804 Tyrone te caută. 742 00:59:55,456 --> 00:59:56,616 Cum ai fost, Bobby? 743 00:59:56,690 --> 00:59:58,817 - Eddie. - Nu, Eddie e mort. 744 00:59:58,893 --> 01:00:01,726 - Îmi pare rău? - Da. Mi-am schimbat numele. 745 01:00:01,795 --> 01:00:02,955 Eu sunt Tyrone acum. 746 01:00:04,632 --> 01:00:07,294 - Deci tu ești Tyrone? - Da. Mi-am schimbat numele. 747 01:00:07,368 --> 01:00:10,360 Toți ceilalți se schimbă. Întreaga lume se schimbă. 748 01:00:10,437 --> 01:00:12,928 Cine a spus, care a fost Apr 749 01:00:15,276 --> 01:00:17,437 - Trebuie să plec. - Hei, omule. 750 01:00:19,546 --> 01:00:22,208 Chiar dacă aș fi vrut să te rănesc, și eu cam fac, 751 01:00:22,283 --> 01:00:24,979 Nu o voi face, așa că te poți relaxa. 752 01:00:25,052 --> 01:00:26,883 - Mulţumesc. - Este alegerea ei. 753 01:00:26,954 --> 01:00:29,286 Dacă vrea să fie cu tine, asta e bine. 754 01:00:29,356 --> 01:00:32,189 Doar că... este ceva eu... 755 01:00:33,661 --> 01:00:35,151 Ai putea să-i spui ceva pentru mine? 756 01:00:35,229 --> 01:00:37,094 Ce vrei să-i spun? 757 01:00:38,866 --> 01:00:40,356 Ziua Recunoștinței fericită. 758 01:01:06,193 --> 01:01:07,421 Să mergem. 759 01:01:08,862 --> 01:01:10,022 Pentru ca... 760 01:01:15,736 --> 01:01:18,170 Odată, au fost oameni de aici numiti „indieni”. 761 01:01:18,238 --> 01:01:21,071 Nativii americani, indiferent. 762 01:01:21,141 --> 01:01:23,974 Apoi a venit o barcă numită „Mayflower”. 763 01:01:24,044 --> 01:01:27,207 Aterizat pe o stâncă mare purtând oameni ca mine. 764 01:01:28,215 --> 01:01:31,378 Primul an pe cont propriu a fost greu. 765 01:01:33,187 --> 01:01:36,645 A fost... foarte, foarte greu. 766 01:01:40,461 --> 01:01:42,258 Lasă-mă să încep din nou. 767 01:01:46,967 --> 01:01:48,935 Asta a fost demult... 768 01:01:50,270 --> 01:01:53,865 înainte să le furăm cea mai mare parte a pământului, 769 01:01:53,941 --> 01:01:58,810 i-a ucis pe majoritatea, iar restul i-a mutat în rezervații. 770 01:01:58,879 --> 01:02:01,780 Înainte să-și piardă limbajul și obiceiurile lor. 771 01:02:07,488 --> 01:02:10,651 Bine, uită ce tocmai am spus. 772 01:02:12,359 --> 01:02:14,884 A fost odată această zi 773 01:02:14,962 --> 01:02:19,797 unde toată lumea părea să știe că au nevoie unul de celălalt. 774 01:02:28,776 --> 01:02:30,437 Aceasta o zi când... 775 01:02:31,612 --> 01:02:34,604 știau sigur că nu o puteau face singuri. 776 01:03:40,848 --> 01:03:42,509 De ce ne-am oprit? 777 01:03:44,017 --> 01:03:45,678 Tata credea... 778 01:04:31,198 --> 01:04:33,689 168... 779 01:04:33,767 --> 01:04:39,000 - 160... -163 780 01:04:39,072 --> 01:04:41,063 Cred că primesc... Tati! 781 01:04:42,843 --> 01:04:44,174 Tată, ai grijă! 782 01:04:47,080 --> 01:04:51,016 - Cine sunt ei? - 154. Ar trebui să fie aici sus. 783 01:05:11,805 --> 01:05:13,102 Oh, Doamne! 784 01:05:13,173 --> 01:05:14,265 Oh, doamne. 785 01:05:14,341 --> 01:05:16,241 Aceasta este strada greșită. 786 01:05:16,310 --> 01:05:19,541 - Nu, cred că suntem aici. - Nu, nu se poate. 787 01:05:20,581 --> 01:05:22,481 Avem evident... 788 01:05:22,549 --> 01:05:25,143 Evident că am greșit... adresa greșită. 789 01:05:25,219 --> 01:05:27,210 Tati, cred că asta este. 790 01:05:33,026 --> 01:05:34,425 La naiba, April. 791 01:05:41,268 --> 01:05:43,429 Nu înțeleg. Cum ai...? 792 01:05:46,506 --> 01:05:47,666 Ce? 793 01:05:49,743 --> 01:05:53,235 - Este aluat cioplit. - Aluat cioplit. 794 01:06:01,622 --> 01:06:02,884 Multumesc. 795 01:06:05,492 --> 01:06:06,857 Încuie-ți ușile! 796 01:06:10,597 --> 01:06:12,622 Hei, bine ai venit! Ce mai faceți? 797 01:06:12,699 --> 01:06:14,530 Mamă, nu! mama! 798 01:06:14,601 --> 01:06:16,466 Eu sunt Bobby. 799 01:06:16,536 --> 01:06:18,936 Nu ești familia lui April? 800 01:06:21,575 --> 01:06:22,906 Asta doare. 801 01:06:26,313 --> 01:06:28,144 Tu trebuie să fii mama ei. 802 01:06:33,887 --> 01:06:36,378 Ei bine, um... Mă duc să o iau. 803 01:06:44,197 --> 01:06:47,496 Aprilie, sunt aici! 804 01:06:47,567 --> 01:06:49,558 Hei, iubito, familia ta e aici! 805 01:06:53,573 --> 01:06:54,733 Sunt aici! 806 01:06:55,275 --> 01:06:56,435 - Sunt aici? - Da. 807 01:06:56,510 --> 01:06:58,341 Oh, Doamne, ce sa intamplat cu tine? 808 01:06:58,412 --> 01:07:00,437 - Sunt bine. - ai nevoie de primul ajutor. 809 01:07:00,514 --> 01:07:02,209 Nu, nu, uite... 810 01:07:02,282 --> 01:07:03,943 familia ta este jos. 811 01:07:04,017 --> 01:07:06,144 Privește-ți buzele și ochiul tău. 812 01:07:06,219 --> 01:07:08,380 Sunt bine. Sunt bine. 813 01:07:09,423 --> 01:07:12,551 Sunt jos, te așteaptă. Trebuie să pleci. 814 01:07:12,626 --> 01:07:14,116 Ești sigur că ești bine? 815 01:07:14,861 --> 01:07:16,021 Merge. 816 01:07:19,666 --> 01:07:22,066 - sosul de afine este gata. - Sunt aici. 817 01:08:20,994 --> 01:08:23,462 Nu înțeleg. Erau chiar acolo jos. 818 01:08:24,331 --> 01:08:26,162 Poate s-au dus și a făcut o comisie. 819 01:08:30,837 --> 01:08:32,566 De ce ar veni tot drumul asta? 820 01:09:03,069 --> 01:09:06,505 Bobby, ce suntem? te descurci cu toată mâncarea? 821 01:09:08,108 --> 01:09:09,598 Este atât de frumos. 822 01:09:15,449 --> 01:09:16,939 Ceva miroase bine. 823 01:09:17,684 --> 01:09:20,676 Sunt sigur că vom putea găsi ceva pentru toată lumea de aici. 824 01:09:23,623 --> 01:09:26,387 - esti bine? - Trebuie să merg la baie. 825 01:09:26,460 --> 01:09:28,860 - Voi... voi... - Timmy mă poate lua. 826 01:09:41,341 --> 01:09:45,505 Nu fi dură cu tine însuți. Am făcut ceea ce trebuie. 827 01:09:48,715 --> 01:09:50,546 E mult mai bine așa. 828 01:09:50,617 --> 01:09:52,915 Bună ziua. Ziua Recunoștinței fericită. 829 01:09:52,986 --> 01:09:54,146 Ziua Recunoștinței fericită. 830 01:09:55,155 --> 01:09:56,486 Staţi să văd. 831 01:09:57,891 --> 01:10:00,223 Asta este! Plec. Ești pe cont propriu. 832 01:10:00,293 --> 01:10:01,954 Să vedem cum îți place asta. 833 01:10:02,028 --> 01:10:03,188 mama! 834 01:10:51,177 --> 01:10:52,838 Mamă, ești bine? 835 01:11:02,289 --> 01:11:03,779 Scuzați-mă. 836 01:11:03,857 --> 01:11:07,293 franceză, rusă, brânză albastră, Thousand Island, vinegretă, 837 01:11:07,394 --> 01:11:09,225 Italiană, avem Ranch. 838 01:11:25,445 --> 01:11:26,844 Sunt făcute în incintă. 839 01:11:26,913 --> 01:11:30,144 Avem o prăjitură grozavă Pădurea Neagră. Avem și plăcinte grozave. 840 01:11:30,216 --> 01:11:32,616 - Nu sună bine? - Avem plăcintă grozavă cu dovleac. 841 01:11:32,686 --> 01:11:34,415 Ai frisca cu placinta? 842 01:11:34,487 --> 01:11:35,476 Desigur. 843 01:12:04,784 --> 01:12:06,274 - piesa asta? - Da. 844 01:12:14,361 --> 01:12:17,353 - Vrei să-l iau? - Nu, o voi primi.